The killing of two senior Egyptian officers exposes how illegal gold mining on the Sudan border has turned into an armed security threat.